HOA MỘC LAN
Chúng ta bị tấn công! Thắp đèn hiệu lên!
-Đốt lửa lên ngay đi! -Thắp đèn hiệu lên!
Toàn bộ dân Trung Quốc đều biết ngươi rồi đấy!
Hay lắm.
Thưa Bệ hạ, rợ Hung đã tiến sang biên giới phía Bắc của ta.
Không thể được. Không ai có thể vượt qua Vạn lý trường thành.
Shan-Yu cầm đầu bọn chúng đấy ạ.
Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.
Không được. Cho quân của ngươi đi bảo vệ ta, Chi-Fu.
-Tuân lệnh, thưa Bệ hạ. -Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các tỉnh thành.
Gọi quân dự bị và chiêu mộ càng nhiều tân binh càng tốt.
Xin tha thứ cho hạ thần, tâu Bệ hạ, nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh tan được hắn.
Ta không để lỡ cơ hội đâu, Tể tướng.
Sai một ly đi một dặm đấy.
Một con người có thể chuyển thắng thành bại đấy.
Yên lặng và nghiêm trang.
Lịch sự và duyên dáng.
Thanh tú.
Tao nhã, đĩnh đạc.
Đúng giờ giấc.
Em ơi!
Em ơi! Em...
Cún nhỏ. A, em đây rồi!
Chú cún nào thông minh nhất thế gian nhỉ?
Hôm nay em giúp chị làm việc vặt nhé?
Thưa Tổ tiên đáng kính,
Xin người phù hộ hôm nay Mulan gây được ấn tượng tốt với bà mối.
Xin phù hộ.
Xin phù hộ cho con trẻ.
Thưa cha, con mang... Ôi!
-Mulan. -Con mang theo phòng hờ.
-Mulan. -Đại phu dặn buổi sáng chỉ uống 3 tách trà....
-Mulan. -và 3 tách vào ban tối.
Mulan, giờ này lẽ ra con vào thành rồi. Cha mẹ trông cậy con
làm rạng danh gia đình.
Xin cha đừng quá lo, con sẽ không làm cha thất vọng đâu.
-Hãy chúc phúc cho con đi. -Nhanh lên!
Ta phải cầu nguyện thêm mới được.
Fa Li, con gái con đến chưa?
Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.
Lúc nào cũng trễ. Con nên cầu nguyện tổ tiên lấy may.
May làm sao được nhỉ? Họ chết cả rồi mà.
Vả lại, ta có đủ vận may đây rồi.
Cơ hội để mi chứng tỏ đấy nhé.
Bà ơi, đừng!
Đúng là con dế may mắn thật!
Con đến rồi.
Cái gì? Nhưng mẹ này, con phải...
Không lỗi phải gì hết, lo trang điểm đi.
Lạnh quá.
Nước sẽ ấm hơn nếu con đúng giờ.
-Mulan, cái gì đây? -À, vài ghi chép thôi.
Phòng khi con quên điều gì đó.
Hãy giữ lấy cái này. Chúng ta cần nhiều may mắn hơn là ta nghĩ.
-Bình tĩnh. -Phục lệnh.
Xong cả rồi.
Chưa đâu. Thêm quả táo làm duyên.
Một chuỗi hạt cho đẹp.
Fa Mulan.
-Có mặt. -Nói năng không lễ phép.
Kẻ nào nhổ vào ly sữa đông của bà ta?
Quá gầy.
Không có khả năng sinh con trai.
Kể lại lời dạy cuối cùng cho ta nghe.
Sao hả?
Hãy bình tĩnh và thật kính cẩn hoàn thành nghĩa vụ.
Xin ngài cứ từ từ thưởng thức bữa ăn.
Hành động! Điều đó sẽ mang lại danh dự và vẻ vang cho ngươi.
Lối này!
Nào, rót trà thử xem
ngươi có làm chồng tương lai hài lòng không?
Ngươi phải biểu lộ nhân cách...
và sư sắc sảo của mình.
Ngươi phải điềm đạm.
-Xin lỗi... -lm lặng!
Xin cho tôi lấy cái đó lại ạ.
Chờ chút.
Sao thế, đồ vụng về!
Tôi nghĩ mọi chuyện êm rồi, quý vị có thấy vậy không?
Ném đi! Ném nó đi! Ném!
Thật nhục nhã!
Có thể ngươi trở thành cô dâu,
nhưng sẽ chẳng bao giờ mang lại danh dự cho gia đình cả!
Ôi...
năm nay hoa mới nở này.
Nhưng, kìa, bông này nở muộn.
Nhưng ta cá là khi nó nở,
nó sẽ là đoá hoa đẹp nhất.
Cái gì thế?
Mulan.
Mulan, ở trong nhà đi.
Hỡi thần dân, ta mang cáo thị
từ kinh thành tới.
Rợ Hung đã xâm chiếm lãnh thổ Trung Hoa.
Nay có chiếu chỉ của Hoàng thượng,
mỗi gia đình phải có một đàn ông nhập ngũ.
Gia đình Hsiao.
Gia đình Y.
Tôi nhập ngũ thay cho cha tôi.
- Gia đình Fa. -Không!
Tôi sẵn sàng phục vụ Hoàng đế.
-Cha ơi, cha không thể đi được. -Mulan!
-Xin ông, cha tôi đã chiến đấu anh dũng... -lm đi!
Ngươi nên học cách dạy con giữ ý khi có mặt đàn ông.
Mulan, con làm ô danh ta.
Ngày mai nhớ báo với tổng binh Wu Zhong.
Xin tuân lệnh.
Gia đình họ Wen.
Gia đình họ Chang.
-Cha không phải đi! -Mulan...
Thiếu gì thanh niên để chiến đấu vì Trung Hoa.
Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.
Cha chết vì danh dự mất.
Ta hy sinh vì nghiệp cả.
-Nhưng nếu cha... -Ta biết chỗ của mình! Con còn phải học nhiều.
Mulan đi rồi!
Cái gì?
Không thể thế được.
Mulan!
Không.
Ông phải đuổi theo nó. Nó chết mất thôi.
Nếu tôi để lộ nó ra,
thì... chắc chắn đấy.
Xin Tổ tiên hãy nghe lời nguyện cầu của con.
Xin hãy trông chừng Mulan.
Mushu, dậy đi.
Ta còn sống!
Cho con biết ngài cần gì ở con, thưa đức tổ.
-Ngài nói 1 lời con sẽ có mặt ngay. -Mushu...
Để con nói. Kẻ nào ngu đến nỗi dám doạ gia đình ta,
con sẽ báo thù!
Mushu!
Đây là những người canh giữ gia đình.
-Họ... -Bảo vệ gia đình.
Còn mi, kẻ phá hoại ư?
Con... sẽ đánh chuông.
Đúng thế. Nào, đánh thức tổ tiên đi.
Đại gia đinh sắp bị đánh thức đây.
Thôi được, mọi người, ta vẫn còn sống. Đi thôi. Nhanh. Dậy thôi.
Làm cái gì đi chứ. Mặt trời lên tới đỉnh đầu rồi. Đừng ngủ mãi thế.
Tôi biết ngay mà. Tôi biết. Mulan có số gây hoạ mà!
Đừng có nhìn tôi thế. Nó ảnh hưởng bà đấy.
Nhưng nó muốn giúp cha nó.
Nhưng nó mà bị phát hiện thì Fa Zhou này sẽ xấu hổ muôn đời.
Gia đình này sẽ mang nhục. Truyền thống sẽ tiêu tan.
Không nói đâu xa, trước hết ta sẽ mất nông trại.
Con tôi chưa bao giờ gây ra mối hoạ kinh khủng như thế. Chúng đều trở thành thầy thuốc cả.
-Thì đúng thế, đâu phải cả nhà đều là thầy thuốc đâu. -Không!
Cháu gái rượu của ông phải là đại anh hùng đấy!
-Hãy để thần hộ mệnh mang nó về. -Đúng, hãy đánh thức vị thần khôn ngoan nhất.
Không, phải là vị nhanh nhẹn nhất.
-Không. Hãy gửi vị thần khôn ngoan nhất. -Yên lặng!
Chúng ta phải gửi vị thần có quyền lực mạnh mẽ nhất.
Thôi, sao cũng được. Để tôi đi cho.
Ôi, các người nghĩ tôi không làm được ư? Mở mắt mà xem.
Trở lại xem tôi có thật sự cừ thế không?
Đừng để tôi phải ra tay hại người để chứng minh.
Ngươi có cơ hội bảo vệgia đình họ Fa đấy.
Nếu mi sai sót thì gia đình họ sẽ chịu hậu quả khôn lường.
-Vâng, cảm ơn. -Ý kiến các người sao?
Bọn ta gửi một con rồng thực thụ để phục hồi cho Mulan.
Sao? Tôi không phải rồng thực thụ ư?
Mi không bằng móng tay của nó. Đánh thức Rồng đá vĩ đại đi.
Các người quay lưng lại với tôi ư?
Chỉ có 1 cơ hội thôi, sao mi thắc mắc nhiều quá vậy?
Mi không chết đâu mà sợ.
Ê, Rồng đá kia, dậy đi! Dậy còn phù hộ cho Mulan chứ!
Dậy đi nhóc! Đi giúp cô bé một tay! Nhanh lên!
Dậy đi!
Chào!
Ôi, Đá ư?
Này, Đá. Thôi nào bạn, họ giết ta mất.
Rồng Đá vĩ đại.
Ngươi dậy chưa?
Mới dậy thôi.
Tôi... là Rồng Đá to đây. Xin chào.
Anh phải ra mặt giúp Mulan đấy.
Bộ... tôi có nói tôi là Rồng Đá vĩ đại ư?
Đi đi! Số phận gia đình họ Fa
nằm trong tay anh đấy.
Đừng lo. Ta không đến nỗi đâu.
Ôi, tay tôi!
Tôi vừa vặn cái gì thì phải.
Vậy thì tốt. Giờ sao?
Hết cả hơi, chỉ tại các vị khuất mặt muốn chường cô nàng ra thôi.
Cứu cô ấy? Sao vậy, tên Đá to này?
Thật dở hơi, ta phải đem cô bé về trong vinh quang, để ta còn được về đền tổ.
Chờ chút đã. Thế đấy!
Ta biến Mulan thành hào kiệt, và họ sẽ phải năn nỉ ta làm việc.
Đó là kế hoạch chính, các ngươi sẽ sáng mắt ra.
Này, ai cho anh đến đây thế?
Anh thật may mắn.
Bộ anh thấy tôi ngầu lắm hở?
Anh nói gì, bại trận ư? Thế tôi ngắt râu anh vứt đi thì sao?
Ai bại trận, anh hay tôi?
Đội tiền trạm của triều đình.
Shan-Yu.
Khá lắm, các cậu. Tìm thấy quân Hung rồi.
Hoàng thượng sẽ ngăn ông.
Ngăn ta? Hoàng thượng mời ta thì có.
Hoàng thượng thử sức ta bằng cách bảo ta xây thành cho Người.
Và ta có mặt ở đây để tiếp tục.
Đi báo Hoàng thượng cho quân hùng tướng mạnh đến đây.
Ta sẵn sàng.
Cần bao nhiêu người mang tin đi?
Một!
Thôi được, thế cái này?
Xin lỗi.
Ta ký vào đâu đây?
Ha, ta thấy đệ có thanh kiếm nhé. Ta cũng có một thanh đây.
Trông rất gồ... nhỉ.
Ta vẫn dùng đấy chứ.
Ôi, tôi mới ngớ ngẩn làm sao.
Thật kỳ diệu nếu tôi tham gia vào quân ngũ.
Hình như ta nghe có kẻ cầu xin phép mầu?
Ta sẽ làm mi khiếp.
-Gần thế đủ rồi. -Ma!
Sẵn sàng đi Mulan. Thần hộ mạng của mi đã đến!
Ta được tổ tiên ngươi phái tới đây...
để giúp mi hoàn thành nhiệm vụ.
Đi thôi. Ở lại là phải làm đấy.
Nghe đây, nếu họ phát hiện mi là con gái,
mi sẽ phải tội chết!
-Vậy ngươi là ai? -Ta là ai hả?
Ta là người canh giữ những cô hồn.
Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc,
là Mushu bất diệt.
Tuyệt không hả?
Ôi, tổ tiên ta cử một con thằn lằn đến giúp ta ư?
Này, thần rồng đấy, không phải thằn lằn đâu.
Ta không thích bị gọi thế đâu.
Mi là...
Sợ ư? Cảm thấy khiếp rồi chứ gì?
-Bé xíu... -Tất nhiên. Ta thu nhỏ thế để tiện cho ngươi thôi.
Nếu ta bằng như thật thì con bò của ngươi sẽ sợ chết khiếp.
Xuống đi Bessie. Sức mạnh của ta vượt quá hiểu biết trần tục của ngươi.
Ví dụ, mắt ta có thể nhìn qua áo giáp của mi. Ồ!
Thôi cũng được. Thật nhục nhã! Nhục nhã cho cả gia đình mi.
Ta sẽ ghi sổ chuyện này. Mi làm nhục ta, ta sẽ trả thù con bò của mi, trả thù...
Thôi đi. Tôi xin lỗi.
Tôi hơi lo thôi. Tôi chưa bao giờ làm chuyện này cả.
Thế thì phải tin ta. Và đừng có vả vào mặt ta thế nữa.
Rô cả rồi chứ? Tốt.
Thoả thuận nhé! Nào, bắt tay vào việc đi! Dế, lấy hành trang đi.
Lên đường nào, bò.
Rồi, thế. Cho họ thấy tướng đi đàn ông của bạn.
Vai ưỡn ra sau, ngực đưa ra trước. Chân dạng ra, đầu ngẩng cao oai vệ.
2, 3.... Tập bước đi. 2, 3 và làm đi!
-Cậu ấy đẹp chứ nhỉ? -Thấy mà ghê!
Không, tất cả đều là đàn ông. Bạn sẽ phải hành động giống họ, vì vậy hãy chú ý cho kỹ.
Đây, vết xăm này giúp bạn tránh tai nạn.
Tôi hy vọng anh sẽ mang vinh quang về.
Tôi nghĩ chắc mình không làm được.
Đó là toàn bộ cách cư xử đấy. Cứng cỏi lên, giống gã kia kìa.
Mày nhìn gì thế?
Đấm đi. Đàn ông chào hỏi nhau như thế đấy.
Ôi, Yao. Anh là bạn tốt đấy.
Tốt. Đánh từ đằng sau. Bọn họ thích thế.
Tao sẽ đánh mày đến nỗi ba má mày nhìn không ra.
Yao, làm huề với nhau đi.
Thấy khoẻ hơn không?
Ừ, mày không đáng cho ta bận tay.
-Đồ thỏ đế. -Đồ thỏ đế?
Nói thế vào mặt tao thì đúng là mày chán sống rồi!
Ôi, thôi cho xin lỗi, Ling.
Này!
Mày chết rồi hả!
Nó tới kìa!
Này, các bạn...
Rợ Hung đã tấn công đến đây, đây và đây.
Tôi sẽ mang quân chính lên lối mòn Tung Shao...
chặn Shan-Yu trước khi nó tàn phá ngôi làng này.
Thật là tuyệt hảo, thưa ngài.
Tôi muốn chúng ngạc nhiên.
Các bạn sẽ ở lại đây huấn luyện tân binh.
Khi Chi Fu tin rằng anh sẵn sàng...
anh sẽ tham gia với chúng tôi, đội trưởng.
Đội trưởng?
Nhiệm vụ rất nặng nề, thưa Tướng quân.
Có lẽ cử một người lính dày kinh nghiệm thì hơn.
Một là đẳng cấp của anh ta, hai là kiến thức uyên bác về huấn luyện,
với dòng dôi anh hùng hào kiệt.
Tôi tin Li Shang sẽ hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ này.
Tôi xin hứa không để ngài thất vọng. Có điều...
-Vâng, thưa ngài. -Thế thì tốt.
Chúng ta sẽ mừng chiến thắng trong kinh thành.
Ta mong sau 3 tuần sẽ có tin chiến thắng.
Và ta sẽ không bận tâm nữa.
Đội trưởng Li Shang đến.
Chỉ huy đội quân tinh nhuệ nhất Trung Quốc.
Không. Đội quân hùng mạnh nhất của mọi thời đại.
Ấn tượng nhất.
Chúc may mắn, đội trưởng.
Chúc may mắn, thưa Cha.
Ngày đầu tiên.
Binh sĩ!
Bắt đầu rồi!
Ta không cần ai gây thêm rắc rối đâu.
Xin lỗi...
Tôi muốn... xin lỗi để các ban phải chứng kiến cảnh như thế!
Nhưng bạn có biết sẽ ra sao nếu ngài nhận được báo khẩn như thế và anh sẽ giết một cái gì đó,
sửa sang mọi thứ, nấu thức ăn ngoài vườn...
Tên ngươi là gì?
Quan chủ quản vừa hỏi bạn đấy.
Tôi có tên chứ! Là tên con trai!
-Ling, tên Ling có được không? -Tên gã kia cũng là Ling rồi.
Ta không hỏi tên gã kia, ta hỏi tên ngươi.
-A Chu được không? -A Chu.
-A Chu? -Thật đúng là... ta chết mất.
-Mushu. -Mushu?
-Không phải. -Thế thì tên gì chứ?
-Ping là bạn nối khố của ta. -Thì là Ping nhé.
-Ping ư? -Tất nhiên, Ping đã lấy trộm của ta...
Vâng, tên tôi là Ping.
Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.
-Fa Zhou? Fa Zhou ư? -Sao ta không biết Fa Zhou có con trai nhỉ?
Ông ấy không hay nhắc đến tôi.
Tôi biết sao rồi. Có thể nói là nó mất trí hoàn toàn.
Thôi được, binh sĩ, hãy đón bạn Ping của các ngươi.
Đêm nay các người sẽ nhặt từng hạt gạo.
Ngày mai, công việc thực sư sẽ bắt đầu.
Này, sẽ phải dùng sự khéo léo của con người bạn đấy.
Mặt trời lên rồi, người đẹp ngủ trong rừng ạ.
Nhanh lên nào.
Mặc quần áo vào, chuẩn bị sẵn sàng, ăn sáng đi.
Này, có cháo đấy. Và rất vui được gặp bạn.
-Này, ra khỏi giường chưa? Bạn làm mọi người phát ốm lên đấy. -Tôi trễ ư?
Không có thời gian giải thích đâu. Nhớ kỹ, hôm nay là ngày huấn luyện đầu tiên của bạn,
vì thế nhớ lắng nghe và không được đánh nhau, cư xử phải phép với người khác,
trừ phi có kẻ muốn đánh nhau, thì cứ đá vào đít nó.
-Tôi đâu có muốn đá ai. -Đang ăn không nói chuyện.
Cho xem bộ mặt lính của bạn coi.
Đôi giày của tôi sút quai rồi. Nhanh lên nào! Doạ tôi coi, cô bé.
Đúng thế, vẻ chiến binh của tôi đấy.
Đó cũng chính là điều tôi muốn bàn. Ra khỏi giường và làm tôi hãnh diện coi.
-Bạn nói gì, quân vừa đi ư? -Họ làm sao?
Khoan! Bạn quên kiếm này!
Bé thân yêu của ta, ra chọc mọi người đi.
Trật tự. Mọi người trật tự xem.
-Tôi muốn ăn mì xào. -Ôi! Tôm chua ngọt.
Chẳng buồn cười chút nào.
Hình như bạn mới của ta sáng nay dậy trễ.
Chào Ping. Có đói không?
Có, vì tôi nợ anh món bánh trật khớp.
-Đồng ý thế nhé! -Lính đâu!
Sáng ra phải xếp hàng và yên lặng.
Ai làm khác...
thì sẽ biết tay ta.
Ồ, ngon đấy.
Yao.
Cảm ơn đã tình nguyện. Rút mũi tên ra xem.
Tôi sẽ lấy mũi tên, anh bạn ạ,
điều đó dễ như trở bàn tay.
Khoan, hình như ngươi còn quên.
Đây đại diện cho kỷ cương.
Còn đây đại diện cho sức mạnh.
Các ngươi cần phải có chúng mới lấy được mũi tên.
Ta còn phải đi rất xa.
Các ngươi thấy gì không?
Gỗ thông đen, lấy từ những ngọn núi cao.
Lông ngựa trắng, ngựa giống của hoàng gia.
Khí lưu huỳnh, của pháo.
Con búp bê này từ một ngôi làng bên lối mòn Tung Shao...
Quân triều đình đang chờ ta ở đó.
Ta tránh chúng dễ dàng.
Không.
Đường nhanh nhất đến Triều đình là đi lối mòn đó...
Hơn nữa, cô bé này sẽ rất nhớ con búp bê.
Ta phải trả lại nó.
Không. Không ổn đâu. Lỡ có ai thấy thì sao?
Hành động giống con trai không có nghĩa là tôi phải ở dơ như họ.
Vi một số chẳng chiịu giặt vớ gì cả. Thôi đừng kén cá chọn canh nữa.
Vậy đó, tôi phải có mùi khác, mùi bắp thơm ấy.
Thôi, đủ rồi. Lên đi kẻo gặp rắc rối bây giờ.
Mushu, nếu bạn quá lo thì cứ đứng đấy canh chừng đi.
Đúng thế, đúng thế... Đứng đó trông chừng, Mushu,
trong khi tôi tiết lộ bí mật với cô gái ngốc nghếch.
Vệ sinh!
Tôi trước! Tôi trước!
Chết rồi. Tôi biết là bọn họ hay để ý mà!
Này, Ping!
Chào các bạn, tôi không biết các bạn hay đến đây.
Tôi vừa tắm xong. Sạch rồi, tôi phải... đi đây. Xin chào.
Khoan đã. Tôi biết lúc trước bọn tôi không phải với anh,
mình làm lại nhé.
Chào, tôi là Ling.
-Tôi là Chien Po. -Chào, Chien Po.
Còn tôi là Yao!
Vua của đá!
Chẳng vô tích sự như đám con gái các cậu.
Thật à? Tôi nghĩ Ping và tôi đánh được anh.
-Tôi thật sự không muốn đánh anh ta. -Ping, tụi mình phải đánh!
Không cần, mình chỉ cần nhắm mắt lại bơi loanh quanh thôi. Nào.
Kìa. Đừng có như con gái thế.
Có con gì cắn tao!
Ghê quá.
Rắn!
Rắn! Rắn!
Cũng đòi làm vua đá.
Cậu này, gần quá đấy.
Không. Ghê lắm.
Bạn nợ tôi nhé.
Tôi chẳng muốn thấy đàn ông trần như nhộng đâu.
Ê đừng nhìn tôi thế. Tôi không cắn kẻ cứu bạn nữa đâu.
Quân của bạn sẵn sàng chiến đấu chưa?
Không quá một phút đối với rợ Hung!
-Cả bọn hoàn thành khoá đào tạo rồi. -Những cậu nhóc này...
không đáng là lính cũng như bạn đáng trở thành thủ lãnh đâu.
Khi Tướng quân xem báo cáo của ta,
thì quân của ngươi cũng chẳng còn phải đánh nữa.
Ồ, không, ngươi đừng làm thế! Ta đã cố giúp Mulan vào quân ngũ.
Gã này làm hỏng hết kế hoạch của ta.
Chưa xong đâu!
Cẩn thận đấy, Đội trưởng ạ. Tướng quân có thể là cha ngươi,
Nhưng ta là người kề cận Hoàng thượng.
Và ta lập công bằng chính sức của mình.
Ngươi bị sa thải.
Này, tôi giữ hắn lại cho bạn đấm nhé.
Nếu không...
Anh có thể là một thủ lãnh có tài, vì chuyện này đây.
-Tôi thấy... -Gì nhỉ?
Bạn thích anh ta, phải không?
-Đâu có! -Có, chắc chắn. Thôi về trại đi.
Tôi nghĩ đến lúc ta tự lo cuộc chiến này rồi.
Anh viết gì đấy? Tướng Li gửi con trai, chúng ta đang chờ bọn Hung tại đường mòn.
con đến hỗ trợ thì tuyệt.
Hay đấy, nhưng anh quên 1 câu Và vì chúng ta hết lực,
con sẽ không phiền khi đến giúp ta chứ?
Thế mới là quân đội! Nghe khẩn một chút! Hiểu không?
Tốt rồi. Tốt lắm rồi. Đi thôi.
Ngựa con thân yêu, bọn ta cần cưỡi đấy.
Lũ lưu manh phản trắc kia!
Các người nợ ta đôi giày mới đấy!
Ta sẽ không ré lên như bọn con gái đâu.
Có tin khẩn của Tướng quân.
Sao, Ngài chưa bao giờ thấy thư trắng đen à?
Anh là ai?
Xin lỗi. Tôi hỏi anh là ai mới đúng.
Chúng ta đang có chiến tranh, không có thì giờ trả lời câu hỏi ngớ ngẩn thế đâu!
Lẽ ra tôi nên có chiếc mũ của ngài cho việc đó. Hãy cứ chộp ngay trên đầu ngài ấy thôi.
Nhưng hôm nay tôi muốn rộng lượng, cho nên cứ tiếp tục trước khi tôi báo cáo.
Đội trưởng, có tin của Tể tướng! Họ phái chúng ta ra trận.
Nai nịt sẵn sàng, Dế nhóc. Lên đường.
Tim những kẻ còn sống.
Ta không hiểu, đáng lê cha ta phải ở đây chứ.
Đội trưởng!
Tướng quân.
Xin chia buồn.
Lũ rợ Hung di chuyển rất nhanh.
Phải đến kinh đô qua đường Tung Shao cho nhanh.
Giờ đây chúng ta là niềm hy vọng duy nhất của Hoàng thượng.
Đi thôi!
Có chuyện gì thế?
Anh vừa rời hàng đấy! Hãy...
Hãy cứu lấy pháo!
Ôi chết rồi, cứu lấy con ngựa.
Bắn!
Giữ lấy khẩu súng cuối cùng!
Chuẩn bị chiến đấu. Nếu chết, phải chết trong vinh dự.
Yao, nhắm vào Shan-Yu.
Ping! Quay lại đi!
Ping!
Dừng lại!
Thôi đươc. Có lẽ ban muốn khai hoả ngay.
Nhanh! Nhanh lên!
Coi nào! Ta phải giúp thôi!
Trươt rồi! Sao lai trượt nhỉ?
Cách có 3 bộ.
Mulan!
Mulan ư?
Không.
Mulan ơi!
Anh bạn, anh quá may mắn đấy.
Shang!
-Bạn có thấy họ không? -Có.
Tuyệt hảo. Ta sẽ mang họ về an toàn.
Này, Mulan! Tôi tìm thấy chú dế may mắn rồi.
Chúng ta cần giúp đỡ.
Ôi, tuyệt vời. Rất tuyệt. Bạn có thể ngồi cạnh tôi.
Ta chết mất!
Sắp chết rồi! Gần đến thiên đàng rồi.
Không còn cách nào khác. Sắp chết rồi!
Tôi để chúng trượt qua móng chân.
Kéo lên!
Tôi biết là được, đàn ông mà!
Đai loại như thế.
Lui ra, các bạn. Để anh ta thở chút.
Ping ư?
Anh là thằng điên nhất mà tôi từng gặp đấy.
Tôi nợ anh một mạng.
Kể từ nay, anh là thủ hạ của tôi.
Hãy nhớ điều này vì Ping nhé! Người dũng cảm nhất trong chúng ta!
-Anh là vua của núi! -Đúng thế!
Ping này, chuyện gì thế?
Anh ấy bị thương rồi! Ai giúp một tay!
Ping, khoan đã.
Khoan.
Để tôi giải thích.
Đó là sự thật!
Shang!
Ta biết là ngươi có vấn đề mà.
Anh ấy bị thương rồi! Ai giúp một tay!
Ping, khoan đã.
Khoan.
Để tôi giải thích.
Đó là sự thật!
Shang!
Ta biết là ngươi có vấn đề mà.
Ta dứt nơ với nhau!
Anh ấy bị thương rồi! Ai giúp một tay!
Ping, khoan đã.
Khoan.
Hỏng hết rồi.
Chuyện này thế nào cũng đến tai các vị tổ tiên.
Anh ấy bị thương rồi! Ai giúp một tay!
Ping, khoan đã.
Khoan.
Ai biết là mọi chuyện chấm dứt như thế, và bạn đâu muốn từ chối công đức của tổ tiên.
Mất hết bạn bè nữa.
Bạn có biết... phải học cách để biết trước mọi chuyện xảy ra.
Hỏng hết rồi.
Giờ chỉ cần một cây xiên nhỏ, thế thôi.
Thôi để tôi giúp bạn.
Tôi hiểu bạn, bạn quả rất đáng yêu.
Ping, khoan đã.
Khoan.
Mất hết bạn bè nữa.
Bạn có biết... phải học cách để biết trước mọi chuyện xảy ra.
Hỏng hết rồi.
Giờ chỉ cần một cây xiên nhỏ, thế thôi.
Thôi để tôi giúp bạn.
Tôi hiểu bạn, bạn quả rất đáng yêu.
Ping, khoan đã.
Khoan.
Mất hết bạn bè nữa.
Bạn có biết... phải học cách để biết trước mọi chuyện xảy ra.
Hỏng hết rồi.
Giờ chỉ cần một cây xiên nhỏ, thế thôi.
Thôi để tôi giúp bạn.
Tôi hiểu bạn, bạn quả rất đáng yêu.
Ping, khoan đã.
Khoan.
Mất hết bạn bè nữa.
Bạn có biết... phải học cách để biết trước mọi chuyện xảy ra.
Hỏng hết rồi.
Đúng, chẳng hay ho gì nữa đâu.
Hãy đá vào đít chúng nó.
Tránh đường cho các anh hùng Trung Hoa!
-Shang! -Mulan à?
Bọn rợ Hung vẫn còn sống! Chúng đã vào thành!
Đây không phải chỗ của cô. Mulan, về đi!
Shang. Tôi thấy chúng trên triền núi, anh phải tin tôi.
Tại sao tôi phải tin?
Tôi quay lại làm gì chứ?
Anh bảo anh tin Ping. Thế sao lại không tin Mulan?
Cứ chóng mắt ra mà xem. Tôi biết chúng vào đây rồi!
Ê, giờ bạn định đi đâu?
Đi tìm người nào tin tôi!
Thần dân của ta, trời đất thương dân ta...
thương vương quốc ta..
Đêm nay toàn Trung Quốc sẽ ngủ ngon...
nhờ tinh thần dũng cảm của binh sĩ.
Thưa Bệ hạ, vương quốc đang lâm nguy.
Lũ rợ Hung đã đến.
Ngài phải ra tay thôi.
-Không, phải có ai tin ta chứ. -Tôi xin lỗi. Bạn vừa nói gì?
-Mushu. -Này hãy nhớ bạn là con gái đấy.
Thưa Bệ hạ, tôi xin dâng ngài thanh kiếm của Shan-Yu.
Ta biết vật này rất có ý nghĩa đối với anh, Đội trưởng Li.
Cha anh hẳn rất hãnh diện về anh.
-Không! -Nhanh lên!
Cha anh hẳn rất hãnh diện về anh.
Tôi có ý kiến thế này!
Bảo vệ cửa thành.
Tường thành và lính của ngươi đã sụp, bây giờ đến lượt ngươi.
Đầu hàng đi.
Mặc cái áo này trông có béo không?
Ai đó?
-Cung phi đấy. -Bọn cung phi này xấu quá.
Đó chính là lý do ta gọi là nấu kiểu Mông Cổ.
Shang, đi thôi.
Ta bực thói ngạo mạn của ngươi rồi đấy. Có đầu hàng không?
Dù ngươi có tùng xẻo ta, ta quyết không chịu nhục.
Vậy thì quỳ xuống! Mi sẽ bị băm thành trăm mảnh!
Chien Po, bảo vệ Hoàng thượng!
Thần xin lỗi.
Không!
Ta bực thói ngạo mạn của ngươi rồi đấy. Có đầu hàng không?
Dù ngươi có tùng xẻo ta, ta quyết không chịu nhục.
Chien Po, bảo vệ Hoàng thượng!
Thần xin lỗi.
-Mày tước vinh quang của tao! -Không!
Tên lính ở sườn núi.
Ta bực thói ngạo mạn của ngươi rồi đấy. Có đầu hàng không?
Dù ngươi có tùng xẻo ta, ta quyết không chịu nhục.
Tên lính ở sườn núi.
Mày cùng đường rồi.
Chưa chắc đâu.
Sẵn sàng chưa Mushu?
Ta luôn sẵn sàng cưng ạ. Chơi luôn!
Mi đúng là con vật may mắn.
Chưa chắc đâu.
Cả đời tôi chưa cố gắng như thế bao giờ.
Con vật này không đáng được bảo vệ.
Đủ rồi.
Thưa Hoàng thượng, tôi xin trình bày.
Ta nghe nói nhiều về cô, Fa Mulan.
Mi đúng là con vật may mắn.
Chưa chắc đâu.
Cải trang thành lính,
gạt cả vị thủ lãnh uy quyền,
Cả đời tôi chưa cố gắng như thế bao giờ.
Con vật này không đáng được bảo vệ.
Đủ rồi.
Cô gái bé bỏng của ta đã trưởng thành, và còn cứu cả đất nước Trung Hoa.
Anh có khăn không?
Chi Fu?
-Thưa Hoàng thượng. -Hãy nhìn người phụ nữ làm rạng danh triều đình ta.
Chưa chắc đâu.
Cả đời tôi chưa cố gắng như thế bao giờ.
Con vật này không đáng được bảo vệ.
Với tất cả lòng khâm phục chân thành,
nhưng thần đã xa nhà quá lâu rồi.
Vậy... hãy cầm lấy vật này,
Gia đình ngươi sẽ biết ngươi đâ làm gì cho ta.
Đủ rồi.
Và đây...
Cả thế giới sẽ biết ngươi đã làm gì cho đất nước Trung Hoa.
Cô gái bé bỏng của ta đã trưởng thành, và còn cứu cả đất nước Trung Hoa.
Cô ta có quyền làm thế ư?
Cô...
Cô chiến đấu rất tài tình.
À, cảm ơn.
Khan, về thôi.
Hoa nở trong thử thách khôn lường...
là hoa quý và đẹp nhất trong mọi loài hoa.
-Thưa Hoàng thượng? -Không phải triều đại nào cũng có cô gái tài hoa như thế.
Mulan ư?
Thưa cha, con mang thanh kiếm của Shan-Yu về cho cha.
Và chiếc vương miện của Hoàng thượng.
Tất cả đều là quà danh dự cho họ Fa của ta.
Món quà quý báu và danh dự nhất của ta là con, con gái ạ.
Ta nhớ con lắm.
Con cũng nhớ cha nhiều lắm, cha ơi.
Tuyệt!
Con bé mang về một thanh kiếm. Nếu con hỏi, ta thấy mang về một người đàn ông thì hay hơn.
Xin cho hỏi. Có phải họ Fa sống ở đây phải không?
Cảm ơn.
Sang năm ta sẽ nhập ngũ.
Thưa bác Fa Zhou đáng kính, cháu... Mulan!
Mulan này... cô quên mang mũ về!
Thật ra đó là mũ của bác phải không?
-Tôi muốn nói là... -Anh có muốn ở lại dùng bữa với nhà em không?
Có muốn ở lại luôn không?
Thế thì tuyệt quá.
Thôi nào. Ai làm tốt nhất?
Kể cho tôi nghe, ai làm tốt nhất?
Anh trở lại làm thần hộ mạng được rồi đấy.
Chụp lấy, Dế nhóc!
Anh biết không, cô ấy được thế là nhờ có tôi bên cạnh đấy.
Có muốn ở lại luôn không?
Thế thì tuyệt quá.
Thôi nào. Ai làm tốt nhất?
Mushu!
Chụp lấy, Dế nhóc!